Recovery One, hier de controlekamer.
Begin de A.P.U.-voorstartprocedure. Over.
Roger, Recovery One.
We laden nu de A.P.U.'s.
A.P.U.-brandstoftankkleppen open.
Roger. Brandstoftanks open.
Start de eerste A.P.U.-controle.
Roger. A.P.U. Eén, start.
Twee minuten op de klok. Alles groen licht.
De H2 komt onder druk.
Lancering goedgekeurd.
Recovery One, hier de controlekamer.
Alles loopt goed, en de lancering is goedgekeurd. Over.
Roger. Lancering goedgekeurd.
Ooit afgevraagd hoe 't is...
om bovenop drie miljoen kilo stuwkracht te zitten?
Fout in de tankverzegeling. De waterstof gaat lekken.
Breek de lancering af.
Recovery One, jullie hebben 'n storing. Breek de lancering nu af.
lk herhaal, breek de lancering af. Over.
Roger. We breken af. Sluiten. Goed, iedereen. Eruit, nu.
Gondel twee is weg.
Nog dertig seconde voordat de tank scheurt.
Gondel twee is binnen.
Gondel één is onderweg.
Gondel één is binnen.
De missiespecialist is veilig.
-Waar wacht hij op? -Op z'n shuttlegezagvoerder.
Schiet op!
Nee!
O, mijn God.
Kijk het besturingspaneel even extra na, oké?
ls goed.
Vliegt u altijd zo, sir...
of probeerde u stoer te doen?
''HERWlNNlNG''
-Je eerste supersonische vlucht? -Nee.
-Wel mijn eerste met een advocaat. -Hoe deed ik 't?
Die kurkentrekkers waren wat veel.
lk wilde indruk maken.
En u had een langere landingsbaan kunnen gebruiken.
Wie lang wil doorrollen mag bij de luchtmacht.
Pas maar op, Harm. We zijn hier op hun terrein.
Er zijn hier veel mensen die ons graag mogen.
De ruimtevaart is dol op marinepiloten. De beste astronauten komen van ons.
Vast. lk geloof dat dat in de wetten van Kepler staat, ja.
Zolang je maar weet, de eerste Amerikaan in de ruimte...
was geen jochie van de luchtmacht.
Ze hebben iemand gelanceerd die echt wat kon.
En toch was de eerste man in een baan om de aarde een marinier.
lk wist niet dat de marine zo'n budgetoverschot had.
Dat ze hun JAG-officieren in jets rondvliegen.
Onze admiraal zei dat er haast bij was, sir.
Vlieg maar lekker terug en zeg 'm dat alles onder controle is.
Dat kan niet. Luitenant ter zee Atkins was marine, sir.
Die werkte voor het militaire ruimtevaartbureau.
Dat begrijp ik, kolonel...
maar 't onderzoek naar z'n dood valt binnen onze jurisdictie.
We proberen ons niet in politiek te mengen.
Daarom lanceren we militaire missies vanaf Vandenberg.
-Sir. -Begrepen. Maar ik heb m'n bevelen.
Het enige wat ik u kan zeggen, is dat Atkins omgekomen is...
bij een noodevacuatie-oefening, toen de kabel brak.
De grijpstang is bijgesteld.
-Het lag aan het alignement. -Mooi.
Heeft u al ontdekt waardoor de kabel brak?
Nog niet. Daar is Mr Gallant mee bezig.
Ja, ik moet de resultaten van de inspanningstest nog bekijken.
En ik werk op een versneld schema...
dus als u me excuseert, over 48 uur heb ik een lancering.
Laat u de lancering doorgaan, sir?
Dat moet wel een heel belangrijke missie zijn.
Da's geclassificeerd, luitenant ter zee.
De reservepiloot is fysiek goedgekeurd.
Mooi. Laat 't hem weten. Hij gaat mee.
Als u nog vragen heeft, kunt u bij mijn assistent, Kapitein Tang, terecht.
-Sir. -Luitenant.
Mag ik eindelijk eens goed nieuws vertellen.
-Waar zitten ze? -De simulator is bijna bij de landing.
Start de pre-flare.
Roger. We stellen de hellingsgraad bij.
Het ziet er goed uit.
-Ze komen steil aanvliegen. -Nou, het begint op 19 graden.
Da's zes keer steiler dan een commercieel vliegtuig.
En je kunt niet optrekken. Een zweefvlieger van 90.000 kg.
-We noemen 't ''de vliegende...'' -''De vliegende baksteen''.
lnderdaad, sir.
lk wil graag het evacuatiesysteem bekijken.
Goed. lk probeer wat te regelen voor vanmiddag.
Recovery One, landingsgestel uit. Over.
Landingsgestel uit en vast. Over.
-Die stem ken ik. -Hij is goed.
Op koers en op snelheid.
Net een reservespeler die naar de Superbowl mag.
Je traint 't hele seizoen, maar verwacht niks.
Recovery One, landingsgestel op 10 voet.
En dan hoor je opeens: ''Oké, Lowrey, je mag.
''Regel 't voor ons.''
Luitenant ter zee Mark Lowrey.
Ja, sir. Kent u hem?
Twee voet...
één...
geland.
Perfect.
Je had toch gelijk. De beste astronauten komen van de marine.
Pardon, sir. U bent fysiek goedgekeurd.
-Gefeliciteerd. -Dank u.
Luitenant ter zee?
Luitenant Rabb. Wat doe jij hier?
Het is nu luitenant ter zee.
-ls toch wat. Gefeliciteerd. -Bedankt. Jij ook.
Spijtig dat het niet onder betere omstandigheden is.
Flapper je nog met je vleugels? Of heeft zij je hierheen gevlogen?
Nee, ik kan 't nog wel zelf af.
Nou, hoe is 't bij JAG?
-Het houdt me bezig. -Vast. Al die dossiers om te deponeren.
Je moet me excuseren. lk moet me voorbereiden op de missie.
Natuurlijk.
-Wat was dat nou? -Wat?
Kom nou, Harm, de rivaliteit straalde er vanaf.
Hij zat bij mijn eerste Tomcat-eskader.
Wat heeft ie je aangedaan? Vloog ie beter?
-Nooit. -Wat ben je gevoelig.
Hij was een heethoofd. Arrogant, agressief, wilde altijd de beste zijn.
Hij leek dus op jou?
Sir?
Waarom zou MSA hem nou als shuttlepiloot kiezen?
Misschien is ie wel gewoon goed.
Gut. Dank je.
ln het echt ziet ie er heel wat groter uit, hè?
Nooit gedacht dat we er ooit zo dichtbij zouden komen.
Jij misschien niet, luitenant.
20 juli 1969.
De maanlanding van de Apollo?
Daar heb ik met m'n moeder naar gekeken.
lk weet nog dat ik Armstrong daarboven zag rondlopen...
en me afvroeg of hij, als hij omhoog keek naar de aarde...
hij mij en m'n vader in Vietnam tegelijk kon zien.
Die dag zijn vast veel toekomstige astronauten gerekruteerd.
Ja, ongetwijfeld.
-Wat herinner jij je er nog van? -Niets. lk was nog een baby.
Luitenant ter zee Rabb, luitenant Austin...
dit is de gezagvoerder, majoor Russell.
Majoor.
Hij was het dichtst bij Atkins toen hij viel.
Bedankt dat u met ons praat, majoor. 't Duurt niet lang.
Geeft niks.
Het systeem is heel rechttoe rechtaan.
Stalen gondels aan een glijkabel.
De astronauten springen erin, halen de rem eraf...
en glijden naar de ingang van een ondergrondse bunker.
Wanneer kreeg u door dat Atkins in de problemen zat?
Helemaal niet. lk kwam pas laat uit het luik.
Atkins had gewacht tot hij me zag voor hij vertrok.
lk stond bij m'n gondel toen ik iets hoorde breken.
Toen ik opkeek viel hij al.
Had de kabel al tekens van slijtage vertoond?
Hij was gloednieuw.
Ze hebben 'm er die morgen ingezet, na de oefening van Team Blauw.
-Alleen die ene? -Hij was gerafeld aan één uiteinde.
Wie heeft dat opgemerkt?
Dat was geloof ik luitenant ter zee Lowrey.
Missiespecialist één onderweg.
Missiespecialist twee komt bij z'n gondel.
Nummer twee onderweg.
Luitenant ter zee Atkins wacht op de majoor.
Hij ziet 'm. De majoor beveelt hem te gaan.
Atkins springt in de gondel.
En hij valt negen meter naar beneden.
Minder spektakel dan 't ongeluk met de Challenger...
maar 't resultaat is hetzelfde.
-Een astronaut die omkomt. -Het lijkt haast niet echt.
Je hebt te veel actiefilms gezien.
Daar filmen ze 't van alle kanten, herhalen 't...
laten 't in slowmotion zien.
Zetten er wat reactieshots tussen.
ln het echt gebeurt een ongeluk als dit zo...
Denk je dat hij door had wat er gebeurde?
-Speel het eens op kwart snelheid af. -Ja, sir.
Het is maar ironisch.
We besteden miljarden dollars aan systemen voor bemande ruimtevaart...
en dan verliezen we een astronaut door een slecht stuk kabel.
Hier is 't, sir.
Stop. Ga terug.
Zet hier stil.
Kun je tussen dit frame en het vorige heen en weer klikken?
lk nam aan dat ie aan 'n uiteinde was gebroken.
Hoe kan ie nou zo in het midden breken?
lk geef toe, eerst begreep ik er niks van.
lk kon me niet voorstellen hoe hij...
zo netjes doormidden kon breken.
Totdat ik dit cirkelpatroon opmerkte...
langs de breuk in het omhulsel van de kabel.
-Waar? -Hier zo.
Het kan zijn dat daar voor de breuk al een piepklein gaatje zat.
-Wat betekent dat? -Op zichzelf niks.
Maar toen ik 't zag heb ik aan beide kanten van de breuk...
gekeken naar restanten verdampt staal. Zoals dat daar.
Beweert u dat de kabel is doorgesneden met een laser?
Niet zomaar doorgesneden.
Ze hebben 'm door 'm voorzichtig rond te draaien uitgehold.
De buitenkant...
zag er normaal uit, op dat ene kleine gaatje na.
-Het was sabotage. -Slimme sabotage.
Er zat nog net genoeg massa om 't gaatje heen...
om de gondel te houden tijdens de tests.
Maar met 't gewicht van een astronaut erbij... krak!
Ja, aan de bovenkant was ie gerafeld.
Niets ernstigs, maar ik vond dat ik 't moest zeggen. lk bedoel...
ik wist niet dat de kabel waarmee ze 'm vervingen gebrekkig was.
Gesaboteerd. De kabel was zo verzwakt dat ie zou breken.
-Atkins is vermoord. -Door wie?
lk weet 't niet. Wie had er het meeste voordeel bij?
Ho eens. lk zie waar je heen wilt, en 't bevalt me niks.
Luister, dit is wat pijnlijk, omdat wij elkaar niet mogen.
Maar op 't moment ziet het er niet best voor je uit.
Hé, luister.
lk wil net zo graag mijn kans krijgen als iedereen...
-maar ik ga er niet voor moorden. -Dat hoop ik niet.
Maar ik moet je van deze missie verwijderen...
tot we dat zeker weten.
Als je dat doet...
garandeer je haast dat ik nooit weer de kans zal krijgen.
Het spijt me. Niks persoonlijks.
-Maak dat jezelf wijs. -Hé! Denk je dat dit een spelletje is?
We zijn geen groentjes. lk weet wat er op 't spel staat.
Ja, mijn carrière!
Je hebt de jouwe dan verspeeld, maar verpest de mijne niet.
Dat is wel genoeg, luitenant ter zee.
Waarom? Laten we eerlijk zijn.
Jij mocht opstappen...
en je kunt 't niet hebben dat ik de ruimte in mag gaan.
-Dat is jouw droom, niet de mijne. -Ja, vast!
Wat denk jij, Meg? Maak ik 't te persoonlijk?
Wat dan? Hem beschermen om je emoties te rechtvaardigen?
-Maar moet ik hem te gronde richten? -Harm, je hebt geen keus.
Geen sprake van. We hebben Lowrey nodig.
Hij is de enige andere die voor de missie getraind is.
Kolonel...
zou het niet verstandig zijn de missie uit te stellen?
De lancering zal op schema verlopen.
Dat staat niet ter discussie.
lk moet een onderzoekscommissie instellen...
en dan staat de marine simpelweg...
niet toe dat luitenant ter zee Lowrey voet zet in die shuttle.
Kapitein, doe de deur dicht.
Dat kan ik niet toestaan, luitenant. En onze bazen ook niet.
ls de missie dan van zo'n hoog belang?
Kapitein.
Tot voor kort hield de VS toezicht op Oost-China en de oceaan daar...
met een spionagesatelliet in een baan om de aarde...
die ons live-beelden van het gebied leverde.
26 dagen geleden zijn we er alle contact mee verloren.
Een fout in de brandstofcellen.
Kan 'n andere satelliet het niet overnemen?
Slechts af en toe. 90% van de tijd zijn we blind.
Met 't machtsvertoon van China is dat geen goed percentage.
Heeft u geen reservesatelliet, sir?
Twee weken geleden gelanceerd met een Titan-raket.
Helaas liep de derde versnellingsfase mis...
en is hij niet goed in z'n baan gekomen.
We moeten hem gaan repareren.
We hebben de missie van Recovery One aangepast...
en de lancering versneld.
Vandaar al die training op 't laatste moment.
Lowrey zal de satelliet grijpen.
Als we de tweede satelliet niet binnen...
drie of vier dagen herstellen, zal hij uit z'n baan vallen.
Dus ik heb nog anderhalve dag voor de lancering.
Dan hebben we nog 36 uur om erachter te komen wat er precies gebeurd is, sir.
Goed dan, luitenant ter zee. lngerukt.
Ja, sir.
Pardon, sir.
Wat had Recovery One oorspronkelijk voor missie?
Experimenten met licht met hoge energie.
Lasers testen, bedoelt u, sir?
Hebben alle astronauten getraind met de lasers?
Natuurlijk. Beide bemanningen.
Ook met het soort dat u bij uw demonstratie gebruikte?
Ja. Waarom? Verdenkt u een astronaut?
Nee, we houden gewoon met alles rekening.
Waar liggen de lasers, als ze niet in gebruik zijn?
ln de trainingsfaciliteit.
De astronauten hebben er dus vrij toegang toe?
Uiteraard.
Sir?
lk heb 't beveiligingssysteem van de opslag...
waar de kabel lag bekeken.
Luitenant ter zee Lowrey's pasje...
is om 23.07 uur...
op de avond voor 't ongeluk gebruikt om er binnen te komen.
Die ochtend meldde hij dat z'n pasje weg was.
-Was ie 'm kwijt? -Nee. Hij dacht dat ie gestolen was.
lk denk dat we weer even met 'm moeten praten.
Dat zal moeten wachten, sir.
Hij heeft om 7.30 uur een oefenlanding gepland staan in 't S.T.V.
S.T.V.?
Shuttle-trainingsvliegtuig. Vliegt net als de shuttle.
-Welke landingsbaan? -1-5.
Het ziet er goed uit.
Morgen, Rabb, luitenant.
Wat doe je hier zo vroeg? lk dacht dat advocaten lekker uitsliepen.
Je zult je vlucht moeten uitstellen. Jij en ik moeten 's praten.
lk zou 't graag voor je doen, maar ik heb een druk schema.
Voor zover ik weet, zit ik nog altijd in de missie.
lk moet deze oefening doen...
en dan terug naar 't astronautenverblijf.
Het kan nog dat je niet gaat.
-Geef je een bevel? -Nog niet.
Als je met me wilt praten...
mag je of in 't verblijf wachten, of met me mee vliegen.
Jouw keus.
Maar wees gewaarschuwd, het wordt woest.
We vallen met 250 voet per seconde.
-Geen probleem. -Fijn.
Sir, we zijn ingesteld voor twee.
Da's prima, kapitein. Neem jij maar pauze.
-M'n makker helpt me wel. -Meent u dat, sir?
Ja. Je hebt 'm gehoord. We moeten praten.
Ja, sir. Maar hij is hier niet voor getraind.
Maak je geen zorgen. Hij is de beste piloot die JAG heeft.
Goed dan. Uw beslissing, sir.
Jij zult ons omhoog moeten krijgen, Rabb.
Het is mijn beurt pas als we naar beneden komen.
Nou, mag jij ook even pauze nemen, luitenant.
Harm, je wilde dit toch juist niet persoonlijk laten worden?
Wacht in de lanceerruimte maar op me.
45.000 voet.
-Keer 'r tot 250. -Roger. 250.
Je zal wel veel vliegen.
lk vlieg genoeg.
Waar wou je 't over hebben?
Je was vergeten te vertellen dat je voor de missie met lasers getraind had.
-lk en zeven andere astronauten. -Ja, maar jij bent de enige...
wiens gestolen pasje gebruikt is om in de opslag te komen...
waar de gesaboteerde kabel lag...
-Pardon? -...op de avond voordat Atkins omkwam.
lemand probeert me erin te luizen.
-En wie dan wel? -Geen idee.
lemand die niet wil dat de missie doorgaat.
lk kan het erg moeilijk geloven.
We weten allebei waarom dat is.
Mark, luister, wat je ook mag denken...
ik wil je echt 't voordeel van de twijfel geven...
maar alles wijst steeds op jou.
Harm, jij weet beter dan wie dan ook...
hoe moeilijk 't is 'n carrière als marinepiloot op te geven.
Jij moest wel. Maar toen ik 't deed...
nam ik een groot risico.
Het was 't waard voor de kans de ruimte in te gaan.
Nu, na vijf jaar, zag het ernaar uit dat 't eindelijk kon gaan gebeuren.
Denk je nou echt dat ik dat ga verpesten...
door mijn collega te vermoorden alleen om voor te dringen?
lk dacht 't niet.
Je moet weten...
het is niet aan mij.
Waarschijnlijk ga je mee op die missie.
En ik ga je geloven.
Als dat een fout blijkt te zijn...
staat er straks bij de landing een peloton MP's op je te wachten.
Da's eerlijk.
Klaar om lekker los te gaan?
Het voelt verkeerd om een aërodynamisch toestel als dit...
als een aambeeld te laten vliegen.
Dat is nou de moderne ruimtevaart.
Na de flare geef ik jou weer controle over 't vliegtuig, en dan land jij.
Doen we.
Vandenberg toren, hier 946.
Klaar om af te dalen. Over.
Roger, 946. De aanvliegroute is vrij.
946. Roger.
Tot over drie minuten.
Klaar om 'r te laten gaan. Simulator aan.
-lk heb 'r. -Je hebt 'r.
Hoofd-landingsgestel uit.
Automatische smoorklep, geactiveerd.
En tegengas, aan.
Automatische piloot en ADAS, geactiveerd.
Daar gaan we.
Kun je dit ding niet steiler laten gaan?
Daag me niet uit.
Sodeju. lk ben de controle kwijt.
-Aan jou, luitenant ter zee. -Wat?
Aan jou. Mijn instrumenten zijn neer.
Ze is zwaar.
Minder als ik 'r van de shuttle-stand af heb.
lk verminder 't tegengas.
-Nog steeds zwaar. -Het tegengas zit vast!
Het hele systeem is vastgelopen.
-lk kan niet optrekken! -We moeten springen.
Geen tijd. Sluit de brandstofklep.
-Wil je zonder aandrijving landen? -Spring jij maar als je wilt.
Brandstofklep dicht.
Dat lijkt er meer op.
Roep de noodtoestand maar uit.
Vandenberg toren. 946. We hebben een noodsituatie.
We zijn de aandrijving kwijt. lk herhaal, we zijn de aandrijving kwijt.
Roger, 946.
Brandweer en ambulances zijn onderweg.
-Landingsbaan recht vooruit. -En recht onder ons, zo'n beetje.
We zitten in een driewielerig toestel, Harm.
-Neus-landingsgestel uit, alsjeblieft! -Dat werkt nog steeds niet.
Alles staat nog in shuttle-stand.
-De handmatige activering? -Die zit bij jou aan stuurboord.
Grijp de knuppel, Mark.
-Heb je 'm? -lk heb 'm.
Weet je, als ik je een cijfer moet geven...
krijg je een drie.
-Zo hoog? -Ja.
Kolonel, alles liep vast. Het moet een probleem in de software zijn.
lk wil dat alle computersysteem in dat vliegtuig onmiddellijk uitgespit worden.
Ze zijn er al mee bezig.
Wat 't ook was, het moest weer een ongeluk lijken.
Dat merken we nog wel.
Het is duidelijk dat degene die luitenant Atkins vermoordde...
de missie wilde schrappen door de piloot te doden...
en de enige die hem kon vervangen erin te luizen.
Toen dat niet lukte, probeerden ze hem ook te doden.
Zes uur geleden dacht u nog dat Lowrey Atkins vermoord had.
Ja, sir. Dat was een mogelijkheid, maar ik had 't verkeerd.
Wie is nu dan de schuldige?
-Wie wil niet dat de lancering doorgaat? -China.
Die hebben voordeel als de satelliet niet werkt.
Ze moeten hier iemand hebben.
-Het is allemaal erg vergezocht. -Hoezo?
Ruimtetechnologie is onderdeel van Defensie, sir.
Het is geen onredelijke idee...
dat een buitenlandse macht er spionnen heeft.
Wat doen we eraan?
Wat nou, ''Wat doen we eraan?''
Jij gaat uitrusten, luitenant.
Je hebt minder dan 12 uur voor je op 'n zesdaagse missie gaat.
Kolonel, iemand heeft een astronaut vermoord.
Bij ons hebben ze 't ook geprobeerd.
Met alle respect, sir, de missie moet wachten tot we de schuldige hebben.
Luitenant, ik waardeer uw verontrusting, maar dit is uw beslissing niet.
lk laat elke schroef aan de shuttle nakijken voor vertrek.
Hij wordt heel streng beveiligd. De president wordt op de hoogte gesteld.
Of we lanceren is zijn beslissing.
Sir, dan raad ik officieel aan...
dat hij deze missie schrapt.
Doe maar wat je doen moet...
maar ik betwijfel of het iets zal uitmaken.
De president laat de missie doorgaan.
Hij is vast goed gerustgesteld.
Nieuws van JAG?
De FBl heeft iedereen met ook maar 'n beetje toegang uitvoerig nagetrokken.
Niets gevonden.
-Al iets gevonden bij de S.T.V.? -Nog niks.
Zenuwachtig?
lk word nooit zenuwachtig.
Mark, ik ben je mijn excuses schuldig.
Je had veel aan je hoofd...
met 't voorbereiden op de missie...
daar had je mijn beschuldigingen niet bij nodig.
Je deed gewoon je werk, Harm.
lk had er niet over moeten beginnen dat jij weg moest.
lk weet dat dat jouw schuld niet was.
Ga d'rvoor, makker. Je verdient 't.
Dat weet ik.
-Je had gelijk. Hij is arrogant. -Met een baan als de zijne moet je wel.
Wil je echt niet van buiten kijken?
Als je 't op een scherm bekijkt...
kun je net zo goed CNN aanzetten.
-lk zit liever in de controlekamer. -We kunnen niks meer doen.
Als 't niet veilig was, ging de lancering niet door.
Grondpersoneel naar lanceringsplatform 'A'.
Misschien heeft kolonel Fisher gelijk.
We nemen maar aan dat de moord op Atkins was om de missie te stoppen.
Dat is de enige verklaring dat Lowrey erin geluisd werd.
Hoe kon iemand weten dat we zouden zien dat 't moord was?
Als Gallant niet doorhad dat de kabel met 'n laser was bewerkt...
hadden we Lowrey nooit verdacht.
-Waar is Gallant nu? -Vast in de controlekamer.
Dan is er niemand in z'n lab.
Als hij de S.T.V. saboteerde, moet ie 'n programma geschreven hebben.
Vraag je me in te breken in zijn computer?
lk wist wel dat je dat aan zou bieden.
De interne systeemcontrole is af. Over.
Controlekamer aan Recovery One. Alle systemen goedgekeurd.
Tien minuten tot de lancering. Over.
Roger, controlekamer. Tien minuten.
Minder dan tien minuten. Lukt het?
We zijn er bijna.
lk heb 'm.
Toegangsmodule wordt teruggetrokken.
Controlekamer, hier Recovery One.
-Aftelling gestart. Over. -Roger, Recovery One.
Hier is iets interessants.
Wat?
Niks over de S.T.V., maar Gallant is nadat S.D.l...
werd geschrapt als freelancer voor de luchtmacht blijven werken.
Zij hadden zijn uitvinding...
een supergeleidende magnetische ionenmotor, moeten financieren.
De sleutel tot interplanetair reizen, denkt ie.
Laat me raden. Gesneuveld bij bezuinigingen bij Defensie?
De afgelopen acht jaar steeds weer.
Hij zal dus best ontevreden zijn.
Dit is precies 't profiel waarnaar de Chinezen zoeken.
Ze vinden iemand met toegang...
die ongelukkig is over z'n situatie...
maar de mogelijkheid en toegang heeft om de missie te dwarsbomen.
De vraag is, hoever zou hij gaan?
Denk je dat hij de shuttle zelf heeft gesaboteerd?
Recovery One, we starten de gyroscopen in de motor.
Recovery One, gyroscopen in de motor gestart. Over.
Roger.
-De H2 houdt zich goed. -Twee minuten op de klok.
Lancering goedgekeurd.
Sorry, sir, ma'am. Alleen dienstpersoneel mag...
Opzij, sergeant. lk moet kolonel Fisher spreken.
U zult tot na de lancering moeten wachten, sir.
Dan kan 't al te laat zijn.
De A.P.U. is geactiveerd.
Schakel over naar de boordcomputer.
Roger, we schakelen over naar de boordcomputer.
lk moet naar binnen. De shuttle is in gevaar.
Opzij, sergeant. Nu!
18, 17, 16...
15, 14, 13...
12, 11, 10...
9, 8, 7, 6, 5...
-Niet nu. -Sir, we hebben mogelijk een probleem.
-Niet nu. -1, 0.
Ontsteking S.R.B.
De shuttle is los van de toren.
Lancering compleet.
We starten de rolbeweging.
Rol van 120 graden tot ondersteboven positie, nu.
Rolbeweging compleet. Het ziet er goed uit, Recovery One.
Roger, controlekamer.
Hoofdmotoren op 65%. Over.
Ontvangen.
Hier Recovery One. Over en sluiten.
Stap weg bij uw post, Mr Gallant.
-Wat is er aan de hand? -Stap weg bij uw post.
ln mijn kantoor. Nu.
Recovery One, jullie zitten op maximale snelheid, over.
Roger, controlekamer. En sluiten.
Wat krijgen we nou?
Controlekamer, de S.R.B. is afgeworpen. Over.
Roger, we zien het.
Waarom rent u weg, Mr Gallant?
Wat is er mis, sir?
-Arresteer deze man, sergeant. -Ja, sir.
Recovery One, klaar om de hoofdmotor af te werpen. Over.
MECO bevestigd. We zijn in baan om aarde.
Gefeliciteerd, Recovery One.
lk heb sporen gevonden op de gewiste sectors van zijn pc...
van iets dat mogelijk een crashprogramma was.
Het zag eruit als de S.T.V.
Enig teken dat hij hetzelfde heeft gedaan bij de shuttle?
Geen aanwijzingen voor gezien.
Wat zegt hij, sir?
-Dat hij onschuldig is. -Ja. Daarom rende hij weg.
Hij was bang voor je.
Hij is burger, ik moet de FBl bellen.
Horen wat ze met 'm willen.
Als hij toegang had tot de shuttle, is er nog gevaar.
Dat begrijp ik. Maar we zijn al in de ruimte.
Dit is 'n militaire missie, en...
op 't moment gaat alles zoals 't hoort.
-Mag ik 'm ondervragen, sir? -Ga je gang. lk ben druk met 'n satelliet.
Alles is voorbereid voor de herwinning van de satelliet.
Sorry daarvoor. Doet het pijn?
Het ziet eruit alsof 't pijn doet.
U bent een slimme kerel, Mr Gallant. Heel erg slim.
-Denk je ook niet, luitenant? -Ja, sir.
Alleen iemand zo slim als Mr Gallant kan iets bedenken als...
-Hoe heette 't? -Een supergeleidende ionenmotor.
Precies.
Wat ik nou niet begrijp, is hoe een slimme...
gerespecteerde kerel als u zijn land kan verraden.
-Vraag jij je dat niet ook af, luitenant? -lnderdaad, sir.
-Hoeveel hebben ze je betaald? -Niemand heeft me betaald.
-Waarom deed je het dan? -lk wil een advocaat.
Wat 'n mazzel. Wij zijn allebei advocaat.
lk heb rechten. lk weet dat ik rechten heb.
Niet als de veiligheid van de VS...
een space shuttle van een miljard en nog vier levens gevaar lopen.
-Hebben we alles gehad? -Wat?
Je reeks sabotages.
Gaat er iets met de space shuttle gebeuren?
Bijna.
Oké, Mark. Trek 't pak maar aan.
Alles gaat goed, luitenant. Hoe voel je je?
Te gek.
Als er iets gebeurt zal het land je nooit vergeven.
lk ben een ziener.
lk kijk verder dan de nabije toekomst.
Hoe bedoel je?
Jullie beschouwen me een verrader, maar de geschiedenis...
zal me danken voor reizen buiten 't zonnestelsel.
Je denkt toch niet dat 't leger je motor nu zal bouwen?
Dat zijn ze nooit van plan geweest.
lets wat niet in hun kortzichtige visie past, krijgt geen geld.
Of ze hadden door dat 't niet zou werken.
Het werkt wel. Je zult wel zien.
Zien? Hoe zullen we dat zien?
Ze hebben beloofd die motor voor je te bouwen, hè?
Denk je echt dat de Chinese regering zich aan die belofte houdt?
De VS is niet 't enige land...
dat interesse heeft in de verkenning van de ruimte, luitenant ter zee.
Draai me vijf of zes graden verder naar rechts.
Komt voor elkaar.
ln de simulator was dit een stuk makkelijker.
Weet je wat ik nou niet begrijp?
Je bent een ruimtevaartingenieur. Hoe kun je 'n space shuttle vernietigen?
Dat zou ik nooit doen. lk heb m'n leven aan dat programma gewijd.
Wat was je dan van plan?
China wil gewoon niet dat de satelliet gerepareerd wordt.
Misschien heeft Mr Gallant een manier verzonnen...
dat te doen zonder de shuttle te vernietigen.
Nog één graad naar rechts draaien.
lk stel de grijper af.
Als ze 'm niet kunnen grijpen, kunnen ze 'm niet maken, hè, Mr Gallant?
-Kolonel, laat 'm ophouden. -Hoezo?
Als hij de satelliet probeert te grijpen, krijgen we problemen.
Wat voor problemen?
lk zal 't uitleggen. Maar laat 'm ophouden! Nu, sir!
Oké.
lk heb 'm bijna.
Laat hem wachten.
Recovery One, hier de controlekamer.
Zeg luitenant Lowrey dat hij wacht.
lk herhaal. Wacht met 't grijpen van de satelliet.
Roger, controlekamer. Mark, je moet even wachten.
Wat?
De controlekamer zegt dat je moet wachten de satelliet te grijpen.
We wachten, controlekamer.
Gallant heeft een deal gesloten met China...
om de reparatie van de satelliet te voorkomen.
lk denk dat hij 't grijpmechanisme heeft gesaboteerd.
Al dagen voor de lancering, als back-up plan.
ls er ergens iets wat niet klopt, Mr Tang?
Nee, sir.
Sir, weet u nog toen luitenant Austin en ik aankwamen?
Gallant kwam u zeggen dat hij reparaties had gedaan...
aan 't grijpmechanisme.
Ja, hij was naar 't lanceringsplatform om een ijkingsprobleem bij te stellen.
Of om 't te saboteren, sir.
Hij begint af te drijven.
lk raak 'm kwijt.
Recovery One aan controlekamer. Wat is er mis? Over.
Blijf wachten, Recovery One.
-Hoe kan hij 't gesaboteerd hebben? -lk weet 't niet, sir.
Het is vast 't sluitapparaat. Dat lijkt logisch.
Hij kan er springstof in gezet hebben...
om de satelliet mee te vernietigen.
Sir, hij is nu in positie.
Zeg ze dat Lowrey weg moet bij de satelliet...
en de grijper moet testen.
Sir?
-Je hebt me gehoord, kapitein. -Ja, sir.
Recovery One, hier de controlekamer.
Draai luitenant ter zee Lowrey weg bij de satelliet...
om de grijper te testen.
Roger, controlekamer. Over.
Mark, we moeten je verplaatsen.
De controlekamer wil dat je de grijper...
afvuurt van de satelliet af.
-Hebben ze gezegd waarom? -Controlekamer?
Luitenant Lowrey wil graag weten waarom. Over.
Eén moment, Recovery One.
Wat moet ik zeggen, kolonel? Dit is een open kanaal.
Luitenant ter zee Rabb?
Zeg 'm dat de man van de S.T.V. ook aan de grijpstang heeft gewerkt.
Recovery One, hier de controlekamer.
Zeg hem dat luitenant ter zee Rabb zegt...
dat de man van de S.T.V. ook aan de grijpstang heeft gewerkt. Over.
Roger, controlekamer. Over.
Weet je de kerel die verantwoordelijk is voor je S.T.V.-problemen?
ls ie hier?
Luitenant ter zee Rabb denkt dat hij ook iets...
met de grijpstang heeft gedaan.
Geweldig.
We draaien de grijparm 15 graden weg. Over.
Oké. lk draai me nu weg van de satelliet.
lk test nu de grijper.
Recovery One, hier de controlekamer.
Wat is jullie status?
Wat is jullie status, Recovery One?
Er zat een explosief in. Over.
En luitenant ter zee Lowrey?
Hij is wat van slag, maar hij is in orde.
Hij wil weten of luitenant ter zee Rabb daar is.
Dat kan ik bevestigen.
Hij zegt: 'Bedankt voor de tip, luitenant.'
Oké, mensen, we zitten zonder grijpstang.
Hoe krijgen we die satelliet nu te pakken?
Kolonel, kunt u niet wat meer mensen naar buiten sturen...
en 'm gewoon pakken?
We gaan de vrachtruimte in.
lk ben los.
De kettingen zitten vast aan 't werkstation.
Vanuit deze hoek gaat 't niet lukken.
Misschien leun je te ver.
Kun je bij de onderkant?
Nee.
We moeten wat tegen 't schommelen doen.
Achteruit. Je moet wat achteruit.
Oké. Oké. We zijn in positie.
Goed dan. Op drie.
Eén, twee, drie.
We hebben 'm.
Goed werk. Goed werk.
Oké, mensen. Laten we aan de reparatie beginnen.
-Luitenant ter zee, dank je. -Ja, sir.
Luitenant. Verder lukt 't ons wel.
Recovery One, hier de controlekamer.
Roger, controlekamer.
-Kijk naar... -Best mooi gezicht, hè?
Net zo mooi als 't uitzicht als je van een vliegdekschip schiet?
Ja, op z'n eigen manier wel.
Het kan nog, sir.
De eerste advocaat in de ruimte?
Wie weet.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone